☞压制：中国好胖子☜
它叫什么名字 What's his name?
- 熊 - 你在照顾它嘛 - Bear. - Are you looking after him?
别让它被吓到了哦 Make sure he doesn't get scared.
我不知道你是如何做到的 I don't know how you do it.
成宿成宿这样子．．．你居然还可以面带微笑 Night after night of this... and you're still smiling.
迫不得已不是吗？ You've got to, haven't you?
黑 衣 女 人 2 死 亡 天 使
别再自己脱下来了 好吗 Now don't take it off yourself again, all right?
- 早上好 校长 - 早上好 孩子们 Good morning, headmistress. Good morning, children.
- 早上好 帕金丝小姐 - 你迟到了 - Good morning, Miss Parkins. - You're late.
抱歉 我来的路昨晚被炸掉了 Sorry. My road was bombed last night.
我们该上车了吗 Shall we get on the train?
我们在等爱德华·李 - 噢 他不是不走吗 - We're waiting on Edward Lee. - Oh. I thought he was staying.
他们的家被炸了 Their house was hit.
他现在是个孤儿了 He's an orphan now.
他来了 Here he is.
早上好 - 早上好 - Morning. - Good morning.
多谢你能带他过来 Thank you for bringing him to the station.
这是我们能力范围内所能做的了 It's the least we could do.
噢 爱德华 我真的很抱歉 Oh, Edward, I'm so, so sorry.
你现在得跟我们一起走了 远离这里 You're gonna come with us now, away from all this.
他那之后就再没说过一句话了．．． He's not said a word since...
- 行了 先这样吧 - 一路平安 - Right, that's it. - Safe trip.
- 谢谢 - 吹哨子了 大伙儿 快上车 - Thank you. - Whistle's blown. Everybody on board.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
好了 跟紧了 Right, come along.
别慢慢吞吞了 Now, stop dawdling.
别动你们的标签 And stop fiddling with your tag.
谢谢 Ah, thank you.
阿尔菲 脚别踩凳子上 Feet off the seats, Alfie.
你一定很年轻就开始了吧 You must have started young.
你说什么？ - 生4个孩子 - Excuse me? - To have four children.
他们不是我的孩子 They're not mine.
那么 你是绑架他们咯？ So you've kidnapped them, have you?
他们是疏散人员 They're evacuees.
他们的父母离不开伦敦 Their parents can't leave London.
他们也没有别的亲戚了 They have no other relatives,
所以我们带 他们去乡村的一个别墅里去 so we're taking them to a house in the country.
那你们去哪儿 So where are you headed?
如果你是想盘问我 至少你也得先告诉我 你的名字吧 If I'm being interrogated, you could at least tell me your name.
我是伯恩斯托空军中尉 你可以叫我哈里 I'm Flying Officer Burnstow, but you can call me Harry.
我是伊芙 I'm Eve.
当然 你也可以叫我帕金丝小姐 But you can call me Miss Parkins.
很高兴见到你 帕金丝小姐 Well, I'm very pleased to meet you, Miss Parkins.
那当然了 I'm sure you are.
我们准备去 克里斯丁吉福德 We're heading to Crythin Gifford.
真的吗 我也是 Really? Me too.
是吗 那你准备去那边做什么呢 Really? And what are you going to do there?
我是一个飞行员 Um... I'm a pilot.
他们都是那样说的．．． That's what they all say.
抱歉．．．我无意冒犯．．． Sorry. I didn't mean to...
没关系 It's fine.
恩 好了 Yep. All right.
- 谢谢 - 挺活泼的 - Thank you. - Mm. Full of character.
来 该你上车了 Come on, up you get.
霍格太太 罗德斯博士 学校董事会的 Mrs. Hogg, Dr. Rhodes, Board of Education.
确实很抱歉要留住你 I do apologize for keeping you.
噢 别担心 没关系的 Oh, don't worry, don't worry.
但真的比较乱 - 谢谢 - Terrible mix up. - Thank you.
很高兴认识你 帕金丝小姐 我有机会会来看你们 It was nice to meet you, Miss Parkins. I'll visit when I can.
- 拜托 叫我伊芙 - 走了 - Please, call me Eve. - Come along.
我们已经让罗德斯博士等太久了 晚安 We've kept Dr. Rhodes waiting long enough already. Good night.
- 什么声音 - 该死的 - What was that? - Damn.
- 大伙儿都别乱跑 - 都去哪儿了 - Everybody stay close by. - Where is everybody?
- 后面有一个备胎 - 我来帮你 - There's a spare in the back. -I'll give you a hand.
- 那是什么 - 为什么它盯着我们看呢 - What is that? - Why is it staring at us?
它被困了 It's stuck.
噢 天呐 Oh, dear.
在巴士旁边等着 Stay by the bus.
- 乔伊斯 看着下大伙儿 - 放这里就好 - Joyce, look after everyone. - Just leave it there.
有人吗 Hello?
有人在吗 Hello?
死于周日 现于周一 Died on Sunday, seen on Monday.
- 谁是下一位 一定是你 - 你没事吧 - Who will be next? It must be you. - Are you all right?
死于周日现于周一 Died on Sunday, seen on Monday.
谁是下一位一定是你 Who will die next? It must be you.
- 别看 你不能看．．． - 抱歉别紧张 - Don't look. You... You mustn't look. - Sorry. It's all right.
你一定不能看 别看 你不能看 You mustn't look. Don't look. You mustn't look.
抱歉 Sorry.
在这些沼泽地上 迷雾会很快蜂拥而聚 The mist can roll in quickly on these marshes.
你不能把大灯打开吗 Can't you put the headlights on full?
这里还属于灯火管制范围内 Blackout rules still apply here.
但我们有可能会偏离路线的 But we could come off the road.
我们也有可能 会因此遭到德军轰炸 We could also be underneath a German bomber.
如果他们还有炸弹 没有在市区抛完 If they haven't used all their bombs on the cities,
他们返航的时候有可能会扔下来 they drop 'em on the way back.
这岛上还有其他人住吗 Does anybody else live on the island?
没有了 这里是贫瘠之地 好多年没人来了 No, it's barren. The place has been deserted for years.
就这里了 泥潭小屋 There it is, Eel Marsh House.
孩子们的住处 Children's quarters.
- 其他人呢 - 其他人？ - Where are the others? - Others?
是的 其他人 其他学校的人 Yes, the others. The other school parties.
他们下周才会过来 你们是第一批到的 They don't arrive until next week. You're the first.
你是希望我们 就这样住吗 Do you expect us to live like this?
这些东西 绝对可以用 It's perfectly serviceable.
罗德斯博士 这简直就是玩忽职守 It's derelict is what it is, Dr. Rhodes.
我老公是军队里的陆军准将 My husband is a brigadier in the army,
他绝对不会让他的人 住在这样的地方的 and he wouldn't let his men stay in a place like this,
更不要说是一帮孩子们了 let alone a group of schoolchildren.
此话有理 这里有一阵没人住了 Granted, it hasn't been lived in for a while,
但是过不了多久 这里就会恢复生机的 but the place will soon come back to life.
罗德斯 这还不够好 It's not good enough, Dr. Rhodes.
霍格太太 这是我们仅有的了 It's all we have, Mrs. Hogg.
来吧 孩子们 收拾行李了 Come on, children. Let's unpack.
- 我们能看看附近吗 - 先收拾行李啦 - Can't we look around? - Let's unpack first.
但足．．． But...
- 我们真的要睡觉吗．．． - 够了 - Do we really have to sleep...? - Enough.
帕金丝小姐 罗德斯博士带你四处看看了吗 Miss Parkins, have Dr. Rhodes show you around.
- 我来想办法帮孩子们吧 - 好的 校长 - I'll sort out the children. - Yes, headmistress.
好了 快一点 快点收拾好床铺 Right. Chop-chop. Let's make our beds.
穿过那边是厨房 餐厅在那边后面 Through there's the kitchen. Dining room's out the back.
- 你是什么博士 - 医药学博士 退休了 - What are you a doctor of? - Medicine, retired.
你是从事教育行业的？ You work for the education board?
还是防空队员呢 我们都是尽心尽力 I'm also an air raid warden. We all do what we can.
教室在图书馆的左侧 Classroom's in the library on the left.
上面还没有灯 No lights up here yet,
但是油灯里有很多蜡烛 but there's plenty of candles and oil lamps.
这两间是你们的卧室 These two are your bedrooms.
其他的锁好了 等剩下的人到了再打开 Keep the rest locked till the others arrive.
那一间呢？ That one?
噢 那间房应该是锁着的呀 Oh, it should be locked.
你觉得这里曾经是托儿所吗 Do you think it was a nursery?
这里面真是冷啊 It's so cold in here.
这里没有集中供暖 但是楼下我们放了暖器的 We've put heaters downstairs, but there's no central heating.
我不是这个意思 I didn't mean that.
我是感觉．．． It feels...
我不知道．．．好像有种悲伤 ...I don't know... sad.
房间怎么会悲伤呢 帕金丝小姐 人才会 Rooms aren't sad, Miss Parkins. People are.
走吧 Come on.
那什么时候才会有人来修理呢 So when can you send someone round for the repairs?
谁会来呢 帕金丝小姐 Who, Miss Parkins?
我们尽力而为嘛 Well, we'll make the best of it.
我得走了 I'd best be off.
我的床前有条十字路口 十字路口有四位天使 There are four corners to my bed, four angels round my head,
一位看着 一位祈祷 两位夺走了我的灵魂 one to watch and one to pray and two to bear my soul away.
我现在卧床休息 我向上帝祈祷能留住我的灵魂 Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
如果我醒之前就该死去 那我祈祷上帝能带走我的灵魂 If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
好了 大家上床睡觉了 Everybody, into your beds.
好梦 Sleep well.
好样的 Well done.
好了 睡觉吧 There we go. Sleep well.
好孩子 Good boy.
那是你妈妈吗 Is that your mommy?
很好 Very good.
答应我 你今晚会好好休息 不会做噩梦 Promise me you'll sleep well tonight. No bad dreams.
你知道什么是噩梦吗 Know what a nightmare is?
噩梦是你的大脑 在赶走所有坏的思绪 It's your mind's way of letting go of all the bad thoughts.
一旦你梦到了 那么这些思绪都会消失 Once you've dreamt them, they're gone.
哦！这样哇？ Oh, is it?
那你就这样做呗 好吗 You just do that, then, all right?
我们明天再来聊 好吗 爱德华？ We'll have you talking by tomorrow, won't we, Edward?
不能一直这样不休息了 Can't have this nonsense going on too long.
放你床下了 It's under your bed.
走吧 帕金丝小姐 Come along, Miss Parkins.
爱德华 Edward.
没事的 - 放开 - It's all right. - Let go.
好孩子 There's a good boy.
他需要学习 He needs to learn.
晚上能不能关掉发电机 Will you turn off the generator for the night
- 然后拜托把屋子都锁起来 - 好的 晚安 - and lock up the house, please? - Yes. Good night.
晚安 孩子们 Sleep well, children.
你．．你们要把他带去哪里 Wh... Where have you taken him?
让我看看他 Let me see him!
有人吗 Hello?
来 我们去玩吧 Come on, let's go play!
去沼泽 是那边 来 我们去沼泽 To the marsh. It's that way. Come on, let's go to the marsh.
来跟上了 Come on, keep up!
看起来 你昨天晚上没睡好 You look like you had a bad night.
到新的地方 我总是会焦躁不安 Coming to a new place always makes me restless.
爱德华呢 - 在里面画画 - Where's Edward? - Inside, drawing.
帕金丝小姐 别管他了 Miss Parkins, leave him be.
他准备好了 自然就会加入我们昀 He'll join us again when he's ready.
我去准备教室 I'm going to prepare the classroom.
来吧 阿尔菲 Come on, Alfie!
哦 Oh!
你们干什么呢 - 追着玩呢 是詹姆斯的主意 - What are you doing? - Tag, Miss. James was it.
你们不该到处跑 You shouldn't be running around.
- 爱德华呢 - 他在床上坐着呢 - Where's Edward? - He's sitting on his bed.
噢 詹姆斯 我以为你们跟爱德华是好朋友呢 Oh, James, I thought you were good friends with Edward.
我知道现在不是以前了 但是．．．我希望你们能带上他 I know things have changed, but... I'd like you to include him.
这种时期 他需要一个朋友 It's times like this he needs a friend.
明白吗 Understand?
明白 OK.
爱德华 来吧 我们玩游戏 Come on, Edward. Let's play a game.
你难道不想做朋友吗 Don't you want to be friends?
- 你不得不 因为帕金丝说了 - 没事的 - You have to. Miss said. - It's all right.
- 汤姆 - 还给他吧 - Tom. - He can have it back,
- 如果游戏他能赢的话 - 什么游戏 - if he wins the game. - What game?
捉迷藏 闭上你的眼睛 Hide-and-seek. Cover your eyes.
遮上 Cover them.
1 2 3 One, two, three,
4 5 6… four, five, six...
不准偷看 No peeking!
7 8 ...seven, eight,
9 10 11 12 nine, ten, eleven, twelve,
13 14 thirteen, fourteen,
15 16 ... fifteen, sixteen...
17 18 19 20 ...seventeen, eighteen, nineteen, twenty!
骗到你拉 该你躲了 Tricked you! Your turn to hide.
- 1 2 3 4.. - 汤姆我不觉得．．． - One, two, three, four... - Tom, I don't think...
…5… ...five...
7… ...seven...
9… ...nine...
我们还没准备好来找呢 We're not ready to look yet.
11 12 13 Eleven, twelve, thirteen,
14 15 16 17 fourteen, fifteen.sixteen, seventeen,
18 19 20 eighteen, nineteen .twenty!
- 我们还没准备好让你出来 - 干什么呢 - We're not ready to let you out yet. - What's going on?
詹姆斯 逼我做的 James made me do it.
- 你们把门锁了？钥匙呢 - 我们没锁 - Did you lock it? Where's the key? - We didn't.
那你们最开始怎么打开的 You must have unlocked it in the first place.
- 门本来就开着的 - 钥匙呢 - It was open. - Where is it?
爱德华 爱德华 让我进来 Edward? Edward, let me in!
爱德华 Edward?
来吧 我们下楼去了 Come on, let's go downstairs.
来 Come on.
帕金丝小姐 你可以去开下门吗 Would you get the door, please, Miss Parkins?
你好 Hello.
突然想到了 就过来看下你 Just thought I'd come and check up on you,
看下你怎么样了 see how you were getting on.
抱歉 打扰到你们了吗 I'm sorry, is this a bad time?
没有 当然没有 No, not at all.
抱歉 进来吧 Sorry. Come in.
把它还给我我就讲出来 Give it back or I'll tell.
我会把你的画撕了 I'll rip it.
- 那么战斧中士怎么样啊 - 噢 她会听到你说话的 - So how's Sergeant Battle-ax? - Oh, shh! She'll hear.
是陆军准将啦 嗯 准将的老婆．．． It's Brigadier. Well, wife of, anyway.
那我也不怕 Well, I'm not scared.
尽管 她级别是比我高 Although, she does outrank me.
呆在这样的地方 怎么可能不变神经 How on earth are you gonna stay sane out here?
我不知道 也许读读书吧？ I don't know. Read?
噢 好吧 听起来真恐怖 - Oh. Well, that sounds thrilling. - Helps keep my mind off things.
读书可以帮助我清理思绪 什么思绪 What things?
对这地方的一种感觉．．． Something about this place feels...
好吧．．． ...well...
噢 我知道了 比较邪乎的东西？ Oh, I see. Psychic powers, eh?
好吧 猜猪我在想什么 All right, then. Tell me what I'm thinking.
你想喝茶？ You want a cup of tea?
那你就告诉我吧 You'll have to tell me then.
这笑容的背后是什么 What's behind that smile?
只是我面对一切的态度吧 It's just my way, how I cope.
- 面对战争？ - 面对一切 - With the war? - With everything.
帕金丝小姐 Miss Parkins!
该上下午的课了 对吧 I think it's time we had afternoon lessons, don't you?
当然 Yes, of course.
祝你愉快 帕金丝小姐 Good day, Miss Parkins.
写什么故事都可以 Your stories can be about whatever you'd like.
家里的 你的家乡 你的回忆 一个遥远的地方 Family, your home, a memory, a faraway place.
请说 乔伊斯 Yes, Joyce?
我们可以写以前住在这里的人吗．．． Can we write about the people that used to live in this...
不 这个不行 No, no, not about that.
爱德华 你跟我来一下 好吗 Edward, would you come with me, please?
你能告诉我 Can you tell me
他们把你锁在那个房间里 发生了什么事 what happened when the boys locked you in that room?
你就是在那儿找到这个的吗 Is that where you found this?
你不会有麻烦的 You won't be in trouble.
你只是得告诉我 在哪儿找到这个的 You just have to tell me where you got it.
拜托 爱德华 Please, Edward.
是谁？谁让你不要说出来？ Who? Who told you not to tell?
这很重要 一定要告诉我 It's very, very important that you tell me.
你告诉我 真的很重要 You tell me. This is important!
是她让你这么对我说的吗 Did she tell you to say this to me?
- 我觉得 他应该是见鬼了 - 见鬼？ - I reckon he saw a ghost. - A ghost?
你是见到鬼了吧 爱德华？ You did, didn't you, Edward?
- 是你的妈妈？ - 我也觉得是 - Was it your mommy? - I reckon so.
- 别欺负他了 - 为什么 他又不是你的男朋友 - Leave him alone. - Why? He's not your boyfriend.
我会告诉霍格的 I'm telling Miss Hogg about all of you.
别欺负他 别吓人了 Leave him alone! Stop being horrible.
- 你之前在地窖吗 - 刚刚才出来 - Were you in the cellar? - A few minutes ago.
那地方不太好 是吧 Not very pleasant, is it?
- 要喝点茶吗 - 谢谢 - You'll have some tea? - Thank you.
你对伯恩斯托有好感吧 You've taken quite a shine to Flying Officer Burnstow.
我会小心的 我知道所有人怎么看待飞行员的 I'll be careful. I know what everyone says about pilots.
我不觉得 他是那样的 I don't think he's like that.
我也不觉得 No, nor do I.
让我想起了我的丈夫 Reminds me of my husband.
从眼里能看出来 Something about the eyes.
你丈夫是被召去的吗 Was your husband called up?
- 噢 我们一辈子 - 都在服役 Oh, we've been in the services our whole lives.
都是士兵家族 现在我们的孩子也是了 Both army families. Now our boys.
- 我都不知道你有孩子了 - 因为已经不是孩子了 - I didn't know you had children. - Well, they're not children.
他们去当志愿军的那一天 就不再是了 That changed the day they volunteered.
你有照片吗 Do you have any photos?
- 我知道他们长什么样子 - 但是你一定很想念他们吧 - I know what they look like. - But you must miss them.
可以失陪一下吗 Will you excuse me?
抱歉 I'm sorry.
我们都有不同的对事方式 这就是我的方式 It's just we all have our ways of coping. This is mine.
我相信 他们一定会回到你身边的 Well, I'm sure they'll come back to you.
我的丈夫常取笑我 My husband teases me.
说我是他遇到的 最坚强的士兵了 Says I'm the toughest soldier he's ever met.
他说 我对学生 比他对士兵还要严酷 That he cuts his men more slack than I do my pupils.
但是我们最大的敌人 就是我们自己 But our own worst enemy is ourselves.
我们的恐惧 我们的怀疑 Our fears, doubts.
我们的绝望 Despair.
这些是会毁了我们的东西 That's what'll destroy us.
晚安 伊芙 希望你今晚能睡好 Good night, Eve. I hope you sleep better tonight.
你也是 Me too.
来 Come on.
丢了她的孩子 ♪ Lost her baby
死于周日 ♪ Died on Sunday
现于周一 ♪ Seen on Monday
谁会是下一位 ♪ Who'll die next?
一定是你 ♪ It must be you ♪
汤姆 Tom!
- 怎么回事 - 汤姆 - What's happening? - Tom?
- 汤姆 - 你在哪儿 - Tom! - Where are you?
汤姆在哪儿 Where's Tom?
我不知道 我一醒过来 他就不在了 I don't know. He was gone when I woke up.
出来 这不是闹着玩的 Come out now! This isn't funny!
但是．．这门我是锁着的 But I... I locked it.
汤姆 Tom!
汤姆 Tom.
汤姆 Tom?
珍 Jean!
噢 不 Oh, no!
昨晚发生了一起意外 Last night was a terrible accident,
但是我知道 在家乡的时候 你们都能很好的 but I know how good you all are at coping with accidents
度过这些意外 when they happen back home.
但是你们必须明白 But you must understand
即便我们是为了安全 才来到这里 that even though we came here to be safe,
但在郊外 仍然还是很危险的 that out in the countryside, here, there's still danger.
我希望 各位今天都能在一起 即便是自由活动的时间 Now, I want everyone to stay together today, even at playtime.
听明白了吗 Do you understand me?
我会给孩子的母亲写信的 I'll write to the boy's mother.
我确定 我是锁好了的 I'm sure that I locked it.
抱歉 I'm sorry.
我不觉得 抱歉就能解决任何事情 I don't think any of us could ever be sorry enough.
博士 我觉得 我们不该留在这里 Doctor, I don't think we should stay here.
我告诉过你 没有别的地方了 - 但这里不安全 - I've told you, there's nowhere else. - But it isn't safe.
那这就是我们的工作 让这里安全 It's all of our jobs to make it safe.
抱歉 我不是这个意思 Sorry, no, I didn't mean that.
那你想说什么 Well, what's your point, then?
说什么 - Well?
你确定这里没有其他人居住了吗 Are you sure there's nobody else living here?
- 你什么意思 - 我…我看到了其他人 - What do you mean? - I... I think I saw someone.
你跟他们说话了吗 Did you speak to them?
我想跟他们说话 我叫出来了 但是她就消失了 I tried, I called out, but she disappeared.
我觉得 你这种幻觉 应该自己消化掉 I think you should keep your visions to yourself.
不是幻觉 你没有听我说话 Not visions. You're not listening to me.
不 你听我说 No, you listen to me.
这不是我从铁丝里拔出来的 This is not the first body I've pulled...
第一具尸体了 帕金丝小姐 ...from barbed wire, Miss Parkins.
我记得上次战争 我知道这东西的危险性 I remember the last war. I've seen what it can do.
你也需要做更好的准备 You need to be better prepared for this one.
爱德华 你在这儿呢 There you are, Edward.
回到屋子里 拜托 Come back into the house, please.
等下 Wait!
回来 Come back!
好了 好了 All right. All right.
怎么了 What is it?
- 抱歉 - 别 - Sorry. - Don't be.
那只是个意外 不是你的错 What happened was terrible, but it wasn't your fault.
可是钥匙在我这里 I had the key.
一把钥匙 肯定还有其他钥匙 A key. There must be others.
他可能就是在屋子周围 捡到的一把 He could have just found one lying around the house.
或者是有人 把门打开了一谁 - Or someone else unlocked it. - Who?
不 什么 你想说什么 No, what? What were you gonna say?
我觉得这岛上 还有其他人 I think there's somebody else on this island.
住在这里？ Living here?
我在地窖看到过 然后在墓地也看到过 I saw them in the cellar and then by the graveyard.
算了吧 Forget it.
可能只是我 没有睡好罢了 It's just me. I haven't been sleeping well.
所以看到了一些东西 I'm just seeing things.
好了 来吧 我们回去看一看 Right, come on. Let's go and take a look.
你相信我？ You believe me?
为什么不呢 Why shouldn't I?
我们昨晚看到飞过去的那个是你吗 Was that you we saw flying over last night?
不 没轮到我 No. Not my turn.
这些东西 长大之后都没再看到过了 I don't think I've seen one of these since I was a boy.
我去看看 这钥匙能打开什么 I'm gonna go see if this fits anything.
我叫爱丽丝·德布洛 My name is Alice Drablow.
一辈子都住在这屋里 Lived at Eel Marsh House my whole life.
现在是 10月19日 18.． It is the 19th of October, 18...
从没被相信 ...never be believed,
我觉得 我正在经历的 一定要记录下来 I feel the events I am experiencing must be recorded.
也许有一天．．．我所说的会被理解 Perhaps one day... they will be understood.
一切都始于纳撒尼尔的死 It all began with the death of Nathaniel.
他对我来说 就像儿子一样 He was no less of a son to me.
她也许不喜欢他 但他是我养大的 She may have bore him, but I raised him.
她不能尽责的时候 是我尽到了责任 I provided when she could not.
我们穿过堤道回家 We were coming home across the causeway.
马匹不知怎么着 突然没站住 The horse somehow lost its footing.
于是车厢被甩到了沼泽里 The carriage was thrown into the marsh.
她在托儿所就见到过沼泽 She saw it happen from the nursery.
他很快就下沉了 He sank so fast.
我还没反应过来 他就消失了 Before I knew it, he was lost.
死了 Gone.
她责怪我 She blames me.
从此 我就一直对纳撒尼尔的死 非常痛苦 So that I may suffer Nathaniel's death again and again,
她逼我看 她所看到的东西 she makes me watch so I can see what she saw,
- 逼我感受 她所感受到的 - ．．．感受 - feel what she felt. - ...felt.
我所看到的 See What I saw.
珍妮特 离我远点 Get away from me, Jennet.
感受我所感受的 Feel what I felt.
你是我想象的 I'm imagining you.
你不是真的 You're not real.
珍妮特 是纳撒尼尔的母亲 但是是爱丽丝养大他的 So Jennet was Nathaniel's mother, but Alice brought him up.
直到他淹死 Until he drowned.
我听说过这个 整个车厢沉入了沼泽 That's what I heard. The carriage falling into the marsh.
我一定是疯了 I must be going mad.
不 我相倍你看到了别人 No. No, I believe you saw someone,
我也相信 这里正在发生一些事情 and I believe that something happened here.
但是 我们找遍了整个岛 But we've looked everywhere on the island.
我知道 我在哪儿见过这些字母 I know where I've seen these letters before.
村寨里 The village.
我得跟总部报告去 I have to report back to base.
我先把你送下去 走不了多远 I'll drop you off first. Shouldn't be long.
- 怎么了 - 要涨潮了 - What's wrong? - The tide's coming in.
- 我们得快一点 - 没事的 - We need to hurry. - It's fine.
不是的 No, it's not!
慢一点 Slow down!
- 哈里 - 安静点 - Harry! - Just be quiet!
我需要集中精力 I need to concentrate.
我们是在跟海洋对抗 We were shot down over the sea.
我的组员 曾经随着机身沉了下去 My crew were trapped in the fuselage as it went under.
我能听得到他们叫我 I could hear them calling to me.
我试过游下去救它们 但是．．太黑了 I tried to swim back down to them, but... it was so dark.
也没法呼吸了 Couldn't breathe properly.
- 我肯定那不是你的．．． - 就是我的错 他们是我的队员 - I'm sure it wasn't... - No, it was. They were my crew.
而我是唯一的幸存者 I was the only survivor.
所以我现在不喜欢水 So now I don't like the water.
你从哪儿拿的 How did you get this?
汤姆斯的那晚 这个装在他的口袋里 Tom had it in his pocket the night he died.
你怎么拿回来的 How did you get it back?
- 让开 - 詹姆斯让开 - Get out the way. - James, get off!
有人吗 Hello?
爱德华 Edward?
霍格太太说你需要过去一趟 Mrs. Hogg says you need to come now.
爱德华 Edward?
爱德华 这不是闹着玩的 Edward, this isn't funny.
爱德华 你遇到麻烦了 Edward, you're in so much trouble.
爱德华 Edward?
爱德华 Edward? Edward.
别这样．．． Don't be such a...
这里 - 是谁 - Here. - Who's there?
让我出去 Let me out!
不管什么时候看到她 或者谁看到 Whenever she's seen, and whoever by,
但有一件事可以确定的是 one thing's certain,
有一位小孩会死了 a child shall die.
- 告诉我如何阻止她 - 太迟了 - Tell me how to stop her. - You're too late.
我们试过了 她杀了我所有的朋友 我是最后一个了 We tried. She killed all my friends. Now I'm the last.
回来拜托那我们走吧 Come back, please. We'll leave, then. We'll leave, then!
你让她苏醒了 You brought her back.
你的错 是你的错 你让她回来了 Your fault.Your fault.You brought her back.
是你让她回来了 都怪你 You brought her back.Your fault.
是你的错 Your fault. Your fault.
谁会是下一个死 ♪ Who'll die next?
一定是你 ♪ It must be you ♪
不需要眼 也可以抓鬼 Never needed eyes to hunt.
不 No.
我的朋友们都有眼睛 所以我哭了 My friends had eyes, and so I cried.
我的朋友们都有眼睛 所以他们死了 My friends had eyes, and so they died.
乔伊斯 你不应该呆在这个房间里 Joyce, you're not meant to be in this room.
乔伊斯 Joyce!
你的错 Your fault!
是你的错 Your fault!
哈里 Harry!
哈里 哈里 Harry! Harry!
- 好了吗 上车 - 快 我们走 - All right? Get in. - Please, let's go.
- 怎么了 - 快一点 - What's happened? - Quickly!
亲爱的纳撒尼尔 "Dear Nathaniel:
我试过告诉你真相 I tried to tell you the truth,
但是你太年轻了 没法理解 but you were too young to understand.
我想过带你离开 但是他们磨灭了我的计划 I tried to take you away, but they discovered my plan.
如今他们不让我和你在一起 他们把我送到了庇护所 Now they won't let me near you. They are sending me to an asylum.
所以我会把这封信留给我的律师 杰罗姆先生 So I'm leaving this letter with my solicitor, Mr. Jerome.
等你长大一点 他们也无法阻止你读到这封信了 They cannot stop him from giving it to you when you are older.
你一直以为爱丽丝·德布洛是你的母亲 You were brought up thinking Alice Drablow was your mother,
- 但是她不是的 - 但是她不是 - but she is not." But she is not.
你的父亲 查尔斯·德布洛 让我怀孕的 Your father, Charles Drablow, got me pregnant.
这才是真相 请相信我 This is the truth. Please believe it.
我永远都舍不得你 I will never let you go.
所以 拜托 尽快来见我吧 So, please, come to me as soon as you can,
无论如何 我始终都是你的母亲 for I was, am, and always shall be your mother.
- 珍妮特·哈姆弗莱 - “珍妮特·哈姆弗莱” - Jennet Humfrye. - "Jennet Humfrye."
他随后两天就死去了 He died two days later.
所以他不知道 So he never knew.
一直都不知道 其实她才是他的母亲 Never knew she was his mother.
太荒谬了 It's preposterous.
即便你不相信我 但是为何又要冒这个险呢 Even if you don't believe me, why take the chance?
哈里会带我们去车站 然后我们离开这，．． Harry will take us to the station and we'll just leave...
- 够了 - 珍 - Enough. - Jean.
- 我告诉你 我们不得不 - 出去 - I am telling you that we have to... - Get out!
快 Go on.
你不是想走吗 我不想你在这里 多待一刻了 You want to? I don't want you here a moment longer.
不 我不会抛下孩子们不管的 No! I won't leave them here.
我今天发现 乔伊斯想把自己勒死 I found Joyce today trying to strangle herself.
你不明白吗 是你影响了他们 Don't you see? You're poisoning them.
是珍妮特影响了他们！ That was Jennet!
你难道不明白吗 大家都看到她了 Don't you see? She's been seen.
我们不能离开了 我们得带孩子们去地窖 快 We can't leave. We need to get the children to the cellar. Now.
没错 快来 越快越好 That's right, come along. Quick as you can.
- 来孩子们 - 小心点 - Come along. Come along. Girls. - Be careful.
别碰那些玻璃 Stay away from the glass.
当心 Be careful.
没事的 It's OK.
没有人应该 受到她那样的苦 Nobody deserves to suffer like she did.
哪一点让你不能释怀了 Why has this got to you?
伊芙？ Eve?
我有过一个孩子 一个儿子 I had a child. A son.
当时没有结婚 I wasn't married.
我太年轻了 所以他们．．． I was too young, so they...
他们把他 从我身边带走了 ...they took him away from me.
你在哪儿．．． Where did you...?
让我看看他 求你了 Let me see him, please.
我试过 去找他 但是… I tried looking for him, but...
他们不告诉我 他在哪儿 ...they wouldn't tell me where he was.
或者他叫什么 Or his name.
找了一阵子后 我就放弃了 After a while, I just gave up.
我就放开了他 I let him go.
伊芙 Eve.
我们不能让过去打败我们 We can't let the past pull us under.
还有很多事情要做 There's just too much to do.
还有很多要盼的 对吧 Too much to live for, right?
她知道 She knows.
不 这跟她也没有关系呀 No, this has got nothing to do with her.
她告诉我”是你放开他的” She told me, "You let him go."
那句话是说爱丽丝的 记得吗？ That was for Alice. Remember?
她说了 她因纳撒尼尔的死 而责怪她 She said she blamed her for Nathaniel's death.
逼她一遍又一遍的重现画面 Made her watch it over and over again.
这跟你宪全没有关系的 This has got nothing to do with you.
- 你错了 - 伊芙 你得听我说 - You're wrong. - Eve, you need to listen to me.
她想从我身上得到什么 She wants to take something away from me.
什么？ What?
她想让他 也恨我 She wants to turn him against me.
各位 站在一起 - 起风了而己 - Everybody, stay together. - It's only a draft.
爱德华来这里站近点 Edward, come here. Come here. Stay close.
我的打火机没油了 My lighter's out of fuel.
老师 我找到了一些火柴 Miss, I've found some matches.
噢 好女孩 Oh, good girl.
好样的 That's right.
给我 让我来 Give it to me. Let me do it.
很好 把另外一个也点亮吧 Good. Let's get the other ones lit.
乔伊斯呢 Where's Joyce?
乔伊斯 Joyce?
乔伊斯 Joyce! Joyce!
乔伊斯 Joyce!
乔伊斯 Joyce?
-噢 不 乔伊斯 - 乔伊斯 - Oh, no. Joyce! - Joyce!
不 不 不 - 乔伊斯．．． - No, no, no, no! - Joyce...
噢 拜托 不要 Oh! Oh, please, not again, no!
不要啊 No!
潮水退去了 我可以带你们回村子里了 Tide's cleared, so I can take you all back to the village
然后我们再想办法 如何送你们回去 and then we'll figure out a way to get you home.
我不要回去 I'm not going back there.
带我们去飞机场 Take us to the airfield.
Uh...
好的 All right.
鲁比 这是你的 Ruby, that's yours.
你应该把这个留在这里 它属于这里 You should leave that. It belongs here.
给我 给我 爱德华 Give it to me. Give to me. Edward!
谢谢 阿尔菲 Thank you, Alfie.
回来 弗雷泽 Come back here, Fraser!
假的 Not real.
哈里？ Harry?
哈里 Harry!
- 哈里 - 是个假飞机场 - Harry! - It's a dummy airfield.
这样纳粹的炸弹 才会炸这里 不会炸真的 So the Nazis bomb here instead of a real one.
我把灯光照来照去 就好像是有飞机起飞一样 I move lights around, make it look like planes are taking off.
然后我就开始引爆炸点 就好像他们炸到我们了一样 And I start fire baskets, make it look like they've hit us.
- 我是个诱饵 - 你说你是飞行员的 - I'm a decoy. - You said you were a pilot.
我以前是 但是坠机后．．．我就不能再飞了 I was, but after the crash... I couldn't fly anymore.
所以他们就把我降级 派到了这里 So they sent me here, demoted me.
“缺乏道德品行”他们说 "Lack of moral fiber," they said.
没素质 LMF.
意思就是 说我是懦夫 Means you're a coward.
- 那是官方的说法罢了 - 你为什么不告诉我呢 - Officially. - Why didn't you tell me?
我喜欢你看我的样子 I liked the way you saw me.
看 就是这样的笑容 See? There's that smile again.
别看那个 Don't look at that.
我们搭下一班火车离开这里 We'll get the next train out of here.
- 那是什么时候 - 明天早上 - When's that, Miss? - Tomorrow morning.
但是．．．我在这里会安全的 But... we'll be safe here till then.
好的 坐下了 OK, go sit down.
这是你？ This you?
以前的我 Used to be.
- 老师？ - 什么事 费罗拉 - Miss? - Yes, Flora?
汤姆说 爱德华看到鬼了 Tom said Edward saw a ghost.
是真的吗 Is it true?
- 是的 - 孩子们 这些都是假话 - Yes. - These are lies, children.
- 世界上没有这种东西．．． - 好了 够了 - There's no such thing... - Right, that's enough.
她说的是实话 She's telling the truth.
我厌倦了秘密 I'm tired of secrets.
她给你的吗 Did she give it back to you?
如果你生气了 我很抱歉 但是你必须告诉我 I'm sorry if I've upset you, but you have to tell me.
拜托 Please.
什么声音 What's that?
这不是真的 This isn't real.
我不想失去你 I don't want to lose you.
- 这不是真的 - 你不能带走他 - This isn't real. - You can't have him!
- 他不是你的 - 你吓到孩子们了 - He's not yours! - You're scaring the children.
她放炸点去了 该死的 关不掉了 She's set off the fire baskets! Damn things won't turn off.
大伙儿都别走开 Everybody, stay close.
- 安静一点 - 我们手牵手 - Please be quiet. - Let's hold hands.
如果有任何一个人要离开 我们其中两个人都会知道 And then if anyone lets go, two of us will know about it.
- 别那么．．． - 照做！ - Don't be so... - Do it!
他的朋友们 有眼睛 所以他们死了 His friends had eyes, so they died.
而那瞎子看不到她 闭上你们的眼睛 The blind man couldn't see her. Close your eyes.
大家都闭上眼 Everybody.
我们一起做睡前祷告 好吗 来 Let's say our prayer before bedtime, all right? Come on.
我的床前有条十字路口 十字路口有四位天使 There are four corners to my bed, four angels round my head.
一位看着 一位祈祷 两位夺走了我的灵魂 One to watch, one to pray, and two to bear my soul away.
我的床前有条十字路口 十字路口有四位天使 There are four corners to my bed, four angels round my head.
一位看着 一位祈祷 两位夺走了我的灵魂 One to watch and one to pray, and two to bear my soul away.
没事的 没事的 没事 It's all right, it's all right, it's all right. It's fine.
没关系的 别看 It's all right. Don't look.
坚持住 Hold on. Hold on.
- 真是疯了 - 珍 - It's madness. - Jean.
- 我们要．．． - 珍 - We're all going... - Jean.
疯了 - 珍 - ...mad. - Jean!
这真是疯了 This is madness.
伊芙 Eve!
爱德华 Edward? Edward!
等下 Wait!
爱德华 Edward!
爱德华 Edward?
爱德华 Edward!
爱德华 是我 我是哈里 Edward, it's me, it's Harry!
爱德华 我是哈里 Edward, it's me, it's Harry.
没事了 他们都走了 It's all right. They've gone.
爱德华 Edward?
你没事了 You're all right. You're all right.
抓住我的手 Take my hand.
爱德华 Edward!
爱德华 不 爱德华 - Edward! No! Edward! - Ahh!
伊芙 Eve.
慢慢的 Nice and slow.
来 Come on.
恩 就这样 Yeah, that's it.
爱德华在哪儿 Where's Edward?
- 噢．．． - 很抱歉 - Oh... - I'm so sorry.
我尽力了 I tried.
我真的尽力了 但是．．． I really tried, but...
其中一个炸点…真对不起 One of the fire baskets. I'm so sorry.
弗雷泽 Fraser. Fraser.
你看到．．．他的尸体了吗 Did you... Did you see his body?
- 一点都不剩了 - 你看到他尸体了吗 - There was nothing left. - Did you see his body?
Oh...
对不起 I'm sorry.
他不应该就这样死了 It's not enough for him to die like that.
- 她为什么要这样 - 什么 - Why would she do that? - What?
这不算是惩罚 That's not enough of a punishment.
你什么意思 不是．．． What do you mean, it's not...
伊芙什么．．． Eve. What...?
不 - 不 听着 - No. - No, listen...
好了 听我说 听着 All right, listen to me. Listen.
- 不 - 伊芙 - No! - Eve!
不 No!
伊芙．．．伊芙 Eve... Eve.
甜心 你也没有办法 Sweetheart, there's nothing you could have done.
完全不是你的错 你不应该责怪自己 It's not your fault at all. You mustn't blame yourself.
快来 快点 Come on, hurry up!
你呆在这个倒霉的地方太久了 You've been in this godforsaken place too long!
快点 加快步伐 Come on, pick your feet up.
上车了 来 On the bus. Come on.
快走了 Get up. Quickly. Come on.
伊芙 Eve.
我应该听你的 I should have listened to you.
我永远无法原谅自己 I'll never forgive myself.
他还活着 - 什么 - He's alive. - What?
- 他们在等我 - 来 - They're waiting for me. - Come on!
开那辆吉普去 Then take the jeep.
快 Now.
恩 Yeah.
伊芙？ Eve?
伊芙 Eve!
爱德华 Edward?
妈咪 Mommy.
他去哪儿了 让我见见他 Where's he gone? Let me see him!
Shh.
带我见爱德华 Show me Edward!
让我看看他 Let me see him!
不 No!
爱德华 不 Edward! No!
- 看见我所见的 - 不 - See what I saw. - No!
爱德华 Edward!
感受我所感受的 Feel what I felt.
和我一样死去 Die how I died.
让我出去 不 放我出去 Let me out! No! No! Let me out!
爱德华 Edward!
回来 Come back!
站住 别走 Stop! Stop! Don't go!
爱德华 Edward!
醒一醒 爱德华 Wake up, Edward!
醒一醒 爱德华 拜托 Wake up, Edward, please!
爱德华．．．你必须抵抗她 Edward... you have to fight her!
你必须打败她 爱德华 You have to fight her! Edward!
求你了 爱德华 Please, Edward!
你必须和噩梦作斗争．．．用好的思绪 打败它 You... You fight bad dreams with... with good thoughts.
你必须用美好的思绪 打败噩梦 You fight bad dreams... with good thoughts.
你还记得是你母亲教你的吗 Do you remember when your mother told you that?
不 No!
伊芙 Eve!
快走 Go! Go!
哈里 Harry!
哈里 Harry! Harry!
对不起 I'm sorry.
她走了 She's gone.
- 准备好了？ - 是的 - Ready? - Yes.
很靓 生日快乐 爱德华 Very smart. Happy birthday, Edward.
给你画画的 So you can make new drawings.
怎么了 What's wrong?
她还会回来吗 Will she come back?
她走了 She's gone.
她被我们的噩梦都侵蚀掉了 She fed on all our bad feelings.
而且现在哈里还帮我们看着的 她不会回来了 But now Harry's watching over us, she can't come back.
- 你明白吗 - 恩 - You understand? - Yes.
笑一个呢？ Now where's my smile?
- 很好 - 该你了 - Very good. - Your turn.
好的 该走了 Right, time to go.